English Translations

John Henry Newman

1. Brentano Franz. On the Several Senses of Being in Aristotle. Berkeley: University of California Press, 1975. Edited and translated by Rolf George. Contents: Editor's Preface XI; Preface XV; Introduction 1; I. The Fourfold Distinction of Being 3; II. Accidental Being 6; III. Being in the Sense of Being True 15; IV. Potential and Actual Being 27; V. Being According to the Figures of the Categories 49; Notes 149-197.
2. ———. The Psychology of Aristotle, in Particular His Doctrine of the Active Intellect. With an Appendix Concerning the Activity of Aristotle's God. Berkeley: University of California Press, 1977. Edited and translated by Rolf George. Contents: Editor's Preface IX; Preface XIII; Introduction 1; Book I. Survey of Earlier Explanatory efforts 4; Book II. Development of the Aristotelian Doctrine of the Active Intellect 25; Review; Guidelines for the Investigation 25; Part I. Of the Soul and the Powers of the Soul in General 28; Part II. Of the Parts of the Soul in Particular, and First of the Vegetative Soul 50; Part III. Of the Sensitive Soul 54; Part IV. Of the Intellectual soul 74; Appendix. Of the Activity, Especially the Creative Activity, of Aristotle's God 162; Notes 181; Index  265-266.
3. ———. Psychology from an Empirical Standpoint. New York: Humanities Press, 1973. Edited by Linda L. McAlister; translated by Antos C. Rancurello, D.B. Terrell and Linda L. McAlister. Second edition with a new introduction by Peter Simons, London, New York, Routledge 1995. Book One: Psychology as a science (translation of Psychologie vom empirischen Standpunkt - vol I). Book Two: Mental phenomena in general (translation of Psychologie vom empirischen Standpunkt - vol II).
4. ———. Sensory and Noetic Consciousness. Psychology from an Empirical Standpoint Vol. Iii. London: Routledge & Kegan Paul, 1981. Edited by Oskar Kraus. English edition edited by Linda L. McAlister; translated by Margarete Schättle and Linda L. McAlister.
5. ———. The Origin of the Knowledge of Right and Wrong. Westminster: A. Constable      & Co. Ltd, 1902. Translated by Cecil Hague (now obsolete: see the new translation by Roderick M. Chisholm and Elizabeth H. Schneewind).
6. ———. The Origin of Our Knowledge of Right and Wrong. London: Routledge & Kegan Paul, 1969. Edited by Oskar Kraus; English edition edited by Roderick M. Chisholm. Translated by Roderick M. Chisholm and Elizabeth H. Schneewind.
        Reprint: New York, Routledge, 2009.
7. ———. The Four Phases of Philosophy and Its Current State. Amsterdam:  Rodopi, 1998. Appendix to: The Four Phases of Philosophy, by Balázs M. Mezei and Barry Smith.
8. ———. Aristotle and His World View. Berkeley: University of California Press, 1978. Edited and translated by Rolf George and Roderick M. Chisholm.
9. ———. On the Existence of God. Lectures Given at the Universities of Würzburg and Vienna (1868-1891). Dordrecht: Martinus Nijhoff, 1987. Edited and translated by Susan F. Krantz.
10. ———. The True and the Evident. London: Routledge & Kegan Paul, 1966.
         Edited by Oskar Kraus. English edition edited by Roderick M. Chisholm; translated by Roderick M. Chisholm, Ilse Politzer, and Kurt R. Fischer. Reprint: New York, Routledge, 2009.
11. ———. The Theory of Categories. The Hague: Martinus Nijhoff, 1981.
         Translated by Roderick M. Chisholm and Norbert Guterman.
12. ———. The Foundation and Construction of Ethics. New York: Humanities Press, 1973.
         Compiled from His Lectures on Practical Philosophy by Franziska Mayer-Hillebrand.
         Edited and translated by Elizabeth Hughes Schneewind. Reprint: New York,      Routledge, 2009.
13. ———. Philosophical Investigations on Space, Time, and the Continuum. London: Routledge & Kegan Paul, 1988. Translated by Barry Smith. Reprint: New York, Routledge, 2009.
14. ———. Descriptive Psychology. London: Routledge, 1995. Edited and translated by Benito Müller.
15. ———. "The Distinction between Mental and Physical Phenomena." In Realism and the Background of Phenomenology, edited by Chisholm, Roderick M., 39-61. Atascadero: Ridgeview, 1960. Selection from Psychologie vom empirischen Standpunkt vol. I Book II chapter 1.
16. ———. "Presentation and Judgment Form. Two Distinct Fundamental Classes." In Realism and the Background of Phenomenology, edited by Chisholm, Roderick M., 62-70. Atascadero: Ridgeview, 1960. Selection from Psychologie vom empirischen Standpunkt vol. I Book II chapter 7.
17. ———. "Genuine and Fictitious Objects." In Realism and the Background of Phenomenology, edited by Chisholm, Roderick M., 71-75. Atascadero: Ridgeview, 1960. Selection from Psychologie vom empirischen Standpunkt vol. II Supplementary Essay IX.