English Translations
John Henry Newman
- Brentano Franz. On the Several Senses of Being in Aristotle. Berkeley: University of California Press, 1975. Edited and translated by Rolf George. Contents: Editor's Preface XI; Preface XV; Introduction 1; I. The Fourfold Distinction of Being 3; II. Accidental Being 6; III. Being in the Sense of Being True 15; IV. Potential and Actual Being 27; V. Being According to the Figures of the Categories 49; Notes 149-197.
- ———. The Psychology of Aristotle, in Particular His Doctrine of the Active Intellect. With an Appendix Concerning the Activity of Aristotle's God. Berkeley: University of California Press, 1977. Edited and translated by Rolf George. Contents: Editor's Preface IX; Preface XIII; Introduction 1; Book I. Survey of Earlier Explanatory efforts 4; Book II. Development of the Aristotelian Doctrine of the Active Intellect 25; Review; Guidelines for the Investigation 25; Part I. Of the Soul and the Powers of the Soul in General 28; Part II. Of the Parts of the Soul in Particular, and First of the Vegetative Soul 50; Part III. Of the Sensitive Soul 54; Part IV. Of the Intellectual soul 74; Appendix. Of the Activity, Especially the Creative Activity, of Aristotle's God 162; Notes 181; Index 265-266.
- ———. Psychology from an Empirical Standpoint. New York: Humanities Press, 1973. Edited by Linda L. McAlister; translated by Antos C. Rancurello, D.B. Terrell and Linda L. McAlister. Second edition with a new introduction by Peter Simons, London, New York, Routledge 1995. Book One: Psychology as a science (translation of Psychologie vom empirischen Standpunkt - vol I). Book Two: Mental phenomena in general (translation of Psychologie vom empirischen Standpunkt - vol II).
- ———. Sensory and Noetic Consciousness. Psychology from an Empirical Standpoint Vol. Iii. London: Routledge & Kegan Paul, 1981. Edited by Oskar Kraus. English edition edited by Linda L. McAlister; translated by Margarete Schättle and Linda L. McAlister.
- ———. The Origin of the Knowledge of Right and Wrong. Westminster: A. Constable & Co. Ltd, 1902. Translated by Cecil Hague (now obsolete: see the new translation by Roderick M. Chisholm and Elizabeth H. Schneewind).
- ———. The Origin of Our Knowledge of Right and Wrong. London: Routledge & Kegan Paul, 1969. Edited by Oskar Kraus; English edition edited by Roderick M. Chisholm. Translated by Roderick M. Chisholm and Elizabeth H. Schneewind.
Reprint: New York, Routledge, 2009. - ———. The Four Phases of Philosophy and Its Current State. Amsterdam: Rodopi, 1998. Appendix to: The Four Phases of Philosophy, by Balázs M. Mezei and Barry Smith.
- ———. Aristotle and His World View. Berkeley: University of California Press, 1978. Edited and translated by Rolf George and Roderick M. Chisholm.
- ———. On the Existence of God. Lectures Given at the Universities of Würzburg and Vienna (1868-1891). Dordrecht: Martinus Nijhoff, 1987. Edited and translated by Susan F. Krantz.
- ———. The True and the Evident. London: Routledge & Kegan Paul, 1966.
Edited by Oskar Kraus. English edition edited by Roderick M. Chisholm; translated by Roderick M. Chisholm, Ilse Politzer, and Kurt R. Fischer. Reprint: New York, Routledge, 2009. - ———. The Theory of Categories. The Hague: Martinus Nijhoff, 1981.
Translated by Roderick M. Chisholm and Norbert Guterman. - ———. The Foundation and Construction of Ethics. New York: Humanities Press, 1973.
Compiled from His Lectures on Practical Philosophy by Franziska Mayer-Hillebrand.
Edited and translated by Elizabeth Hughes Schneewind. Reprint: New York, Routledge, 2009. - ———. Philosophical Investigations on Space, Time, and the Continuum. London: Routledge & Kegan Paul, 1988. Translated by Barry Smith. Reprint: New York, Routledge, 2009.
- ———. Descriptive Psychology. London: Routledge, 1995. Edited and translated by Benito Müller.
- ———. "The Distinction between Mental and Physical Phenomena." In Realism and the Background of Phenomenology, edited by Chisholm, Roderick M., 39-61. Atascadero: Ridgeview, 1960. Selection from Psychologie vom empirischen Standpunkt vol. I Book II chapter 1.
- ———. "Presentation and Judgment Form. Two Distinct Fundamental Classes." In Realism and the Background of Phenomenology, edited by Chisholm, Roderick M., 62-70. Atascadero: Ridgeview, 1960. Selection from Psychologie vom empirischen Standpunkt vol. I Book II chapter 7.
- ———. "Genuine and Fictitious Objects." In Realism and the Background of Phenomenology, edited by Chisholm, Roderick M., 71-75. Atascadero: Ridgeview, 1960. Selection from Psychologie vom empirischen Standpunkt vol. II Supplementary Essay IX.